Der hinkende Bote

Almanach für Matrosen, wie sie sein sollten

Goethe: Italienische Reise
„Vor gedachtem* Ort beginnt die treffliche Chaussee von Granitsand;...“
( Goethe: Italienische Reise S. 14)

Wie würde so ein Satz heute klingen:

Am Frankfurter Tor beginnt die treffliche Chaussee von Makadam, die uns nach Hoppegarten und ins Märkische führt?

Makadam war in meiner Kindheit im Württembergischen die allgemeine Bezeichnung für den Strassenbelag Asphalt.
(* übrigens: „vor gedacht“ meint: an dem Ort, an dem man zuvor war, den man vorher erwähnt hatte.)

Kommentieren