Georg Forster: Reise um die Welt 47
(Aufenthalt in Matavai-Bay)
(Aufenthalt in Matavai-Bay)
g. | Dienstag, 8. September 2009, 06:49 | Themenbereich: 'Notate und Anmerkungen'
“Durch eine ähnliche Leibesgestalt und gleichen Haarwuchs, der, wie eine überall gleich-dick-gekräuselte Parücke, gerade aufwärts um den Kopf stand, zeichneten sich seine Brüder und Schwestern aus. Von ersteren mochte der ältere ohngefähr sechzehen und der jüngste etwa zehn Jahr alt seyn. Seine älteste Schwester aber, welche diesmal nur allein gegenwärtig war, schien fünf bis sechs und zwanzig Jahr alt zu seyn. Da die Frauenspersonen hier zu Lande gemeiniglich kurz abgeschnitten zu tragen pflegen; so war der Haarputz dieser Dame als etwas außerordentliches anzusehen und mogte vielleicht ein besonders Vorrecht der königlichen Familie seyn. Ihr hoher Rang befreyte sie jedoch nicht von der allgemeinen Etiquette die Schultern in Gegenwart des Königs zu entblößen, ein Brauch, der dem Frauenzimmer auf unzählige Art Gelegenheit gab, ihre zierliche Bildung ungemein vortheilhaft sichtbar zu machen. Ihr ganzes Gewand bestehet aus einem langen Stück von weißem Zeuge, so dünn als Mußlin, das auf hundert verschiedne ungekünstelte Weise um den Cörper geschlagen wird, je nachdem es der Bequemlichkeit, dem Talente und dem guten Geschmack einer jeden Schöne am zuträglichsten scheint. Sie wissen nichts von ALLGEMEINEN Moden, die mehrentheils nur einigen wenigen Personen gut stehen und die übrigen mehr verstellen als putzen; sondern angebohrne Freyheit gilt hier auch beym Anzuge und natürliche Grazie verschönert die edle Einfalt ihrer Tracht und Bildung.““gleich-dick-gekräuselt“ : unschön-weit-modische Kleidung; herzhaft-cremig-lauwarmer Risotto. Na gut, etwas maniriert. Aber irgendwie hat es auch etwas? Okay die Bindestriche sind bei Forster nur zeittypisch, aber unabhängig von Forster: drei Adjektive, die jeweils unterschiedliche Aspekte einer Sache oder einer Person mit Bindestrich zu kombinieren? Der breitnasigt-unlippig-riesenohrige Genschman oder der stämmig-hohlköpfig-geschwätzige Nachbar?
(Forster S. 300)