“Der entscheidenste Beweis von der Verwandtschaft beyder Völker liegt in der Ähnlichkeit ihrer Sprachen. Die mehresten Arten von Lebensmitteln, welche beyde Inseln mit einander gemein haben, die Glieder des Cörpers, kurz die ersten und gewöhnlichsten Begriffe, wurden auf den Societäts- und den FREUNDSCHAFTLICHEN INSELN durch ein und eben dieselben Worte ausgedrückt. Der Dialect der auf TONGATABU geredet wird, war so sanfttönend und wohlklingend nicht, als zu TAHITI, denn jene Insulaner haben das F. K. und S. in ihre Mundart aufgenommen, und folglich mehr mitlautende Buchstaben als diese. Dagegen wird die hieraus entstehende Härte dadurch wieder gemildert, daß man hier nicht nur die sanft fließenden Buchstaben L. M. N.; imgleichen die melodischen Selbstlauter E. und I. häufig gebraucht, sondern auch in einem gewissen singenden Ton zu sprechen pflegt. Aber es ist Zeit wieder einzulenken.“
(Forster S. 417)

Phonetische Vergleiche

(sanfttönend/grobtönend; wohlklingend/ekelklingend; „aber es ist Zeit wieder einzulenken.“)